통합검색
상세검색

상세검색

 
검색기간

  ~  
섹션별
검색영역
콘텐츠 범위
검색어

상단여백
HOME 오피니언 남은우의 시산책
[남은우의 시산책] 불행한 사람
14면 기사보기 신문보기 JPG / PDF
  • 글=남은우·그림=박지영
  • 승인 2020.12.01 22:30
  • 댓글 0
뉴스NOW
열기/닫기
닫기 뉴스NOW
   
 
  ▲ 불행한 사람 =그림 박지영  
 

불행한 사람

아프리카민요




내 눈에는 다래끼가 났는데

악어란 놈이 내 다리를 잘라 먹었네

마당에 있는 염소란 놈 풀을 먹여야 할 텐데

솥 속에는 멧돼지 구이가 끓고 있구나

돌절구통 속 곡식은 말라빠지고 있는데

임금님은 나더러 재판 받으러 오라네

게다가 나는 장모님 장례식에도 가야할 몸

한마디로 나는 더럽게 바쁘다네





― 레오나드W.두브 編, 김산희 譯

『아프리카 민요시집』(실천문학의 시집·4)



<감상 노트>

절판된 시집이어서일까. 예사 맛이 아니다. 아프리카 냄새에 푹 묻힐 수 있는 특권도 좋다. 「악어란 놈이 내 다리를 잘라 먹었네」라는 원제로 많이 알려져 있는 시다. 이 시의 재미는 마지막 행에 있다. 딱 미치고 돌 것 같은 저 ‘불행한 남자’가 처한 상황이 혹 당신은 아니신지? 그렇다면 “젠장 바빠 죽겠네”(다른 譯) 한 번 외치며 훅 털어버리시라고 말하고 싶다. 실은 악담도 이런 악담이 없다는 걸 안다. 악어가 다리를 잘라먹은 엄청난 사실과 겨우 거둔 곡식마저 절구통에서 말라 가고, 재판에, 장모님 장례까지 벌어져 있다니. 남은 한쪽 다리로 재판장에도 가고. 장례식에도 헐레벌떡 뛰어갔을 남자. 위로를 건네야 할 판에 킬킬 웃음이 나니 요 못된 심보를 어쩔까나.



글=남은우·그림=박지영


<저작권자 © 울산매일, 무단 전재 및 재배포 금지>  저작권 문의

icon오늘의 인기기사
댓글 (200자평) 0
전체보기
※ 비속어와 인신공격성 글 등은 바로 삭제됩니다.
특히, 근거 없는 글로 타인의 명예를 훼손하면 민·형사상 처벌을 받을 수 있습니다.
[댓글(200자평)운영규칙 보기]
첫번째 댓글을 남겨주세요.
여백
(44740) 울산광역시 남구 수암로 4 (템포빌딩 9층)  |  대표전화 : 052-243-1001  |  팩스 : 052-271-8790  |  사업자번호 : 620-81-14006
등록번호 : 울산,아01104  |   등록날짜 : 2017년 7월 13일  |  발행·편집인 : 이연희   |  청소년보호책임자 : 강정원
Copyright © 2021 울산매일. All rights reserved. 온라인 컨텐츠 및 뉴스저작권 문의 webmaster@iusm.co.kr RSS 서비스
Back to Top