A : Do you want to go watch a movie with
Beauty?
너 뷰티와 영화 보러 가고 싶어?
B : Of course, I want to. But she seldom
goes to the movies. maybe once in
a blue moon.
물론, 그래. 그러나 그녀는 좀처럼 영화 보러 가지
않아- 아마 가뭄에 콩 나듯 갈까나.
A : I think she feels lonely because of
her ex-husband.
내 생각에 그녀는 전 남편 때문에 외로움을
느낄 거야.
◆once in a blue moon(아주 드물게) 어린이 만화스머프 내용 중에 달을 파랗게 만들어야 광고가 성공한다는 줄거리가 있다 달을 파랗게 만들 수 없어서 그렇지 않을 까한다 ‘푸른 달이 뜰 때마다 한번’ 희소성을 가진다는 말이다.