mean이라는 단어는 여러 가지의 의미를 가지고 있다. 대부분 한국 사람들이 알고 있는 뜻은 동사로 ‘의미하다’이고 생활영어 에서도 What do you mean by that?(그게 무슨 뜻이야?)로 사용된다.
하지만 오늘 소개할 뜻은 ‘진심이야’ 라는 뜻을 가지고 있는 단어로서 mean이다. 반대적 의미로 사용 되면 you don`t mean to say so?(농담이겠지?)라는 의미로, 직역하면 ‘네가 그렇게 말하는 것이 진심이 아니지?’정도가 된다. 그리고 일상생활에서 제일 많이 듣는 말인 ‘I mean’은 어떤 문장 앞에 사용하여 ‘그러니까 내 말은’이라는 뜻으로 정말 많은 사람들이 아무 뜻 없이 자주 쓰는 표현이다.
A : Did you break my frame which was in my room?
(네가 내 방에 있던 액자를 깼니?)
B : No, I didn't even touch it.
(아니 난 건드리지도 않았어)
A: Then, who did? Are you sure you didn't do it?
(그럼 누가했단말야? 너가 안했다는거 확실해?)
B: Yes I'm sure. I mean it.
(그렇다니까. 진심이야)